Lean on Me
Gagnant Idéa 2026 - Bronze
Le défi était de créer une bande sonore capable de susciter exactement la même émotion auprès de deux publics culturellement distincts : le Canada anglophone et le Québec francophone. Comment une trame musicale peut-elle résonner également des deux côtés d'une frontière culturelle aussi marquée ? Parfois, la meilleure traduction n'est pas littérale.
Plutôt que de composer deux réarrangements indépendants d'une même pièce, nous avons choisi de conserver la même architecture musicale pour deux chansons différentes : Une chance que je t'ai de Jean-Pierre Ferland, pour le marché francophone; Lean on Me de Bill Withers, pour le marché anglophone. La solution était donc la suivante : même instrumentation, même tempo, même progression émotive. Les deux morceaux, bien que distincts, partagent désormais une structure commune, avec des moments de tension et de relâchement alignés sur le montage visuel.
Le résultat est une unité émotionnelle rare, qui soutient le récit avec la même intensité dans les deux langues. Chaque public retrouve une chanson emblématique sous un nouveau jour, créant un effet miroir subtil entre les cultures. Et surtout : les deux œuvres, si différentes à l'origine, sont désormais CONNECTÉES, en écho direct au message de la campagne.
Crédits :
STUDIO DE SON : Circonflex
MAISON DE POST-PRODUCTION : Post430
CLIENT : Bell Canada
AGENCE : LG2
MAISON DE PRODUCTION : 00001
INGÉNIERIE SONORE : Craig Murdock, Mathilde Langlois-Bettez
MUSIQUE : Olivier Girard, Loukas Perrault, Paul-Étienne Côté
PRODUCTION : Laurence Guichandut
CHANT : Noëm
PIÈCE ANGLOPHONE : Lean on Me - Bill Withers
PIÈCE FRANCOPHONE : Une chance que je t'ai - Jean-Pierre Ferland
PRODUCTION : Laura Derrey
MONTAGE : Xavier Dolan, Thomas Bellefleur
EFFETS SPÉCIAUX : Étienne Beaupré, Philippe Lessard
VICE-PRÉSIDENCE PRINCIPALE ET CHEF DE LA MARQUE : Devorah Lithwick
VICE-PRÉSIDENCE, COMMUNICATIONS MARKETING : Joumana Oweida
VICE-PRÉSIDENCE, MARQUE ET COMMANDITES : David Kennedy
DIRECTION, COMMUNICATIONS MARKETING : Dani Bastien
DIRECTION, MARQUE ET COMMUNICATIONS MARKETING : Miranda Urbanski
GESTION PRINCIPALE, COMMUNICATIONS MARKETING : Annabel Egan, Kirsten Rya
DIRECTION CRÉATIVE EXÉCUTIVE : Geneviève Langlois
DIRECTION CRÉATIVE : Nicolas Dion
RÉDACTION : Myranda Bouchard
DIRECTION ARTISTIQUE : Étienne Goulet, Marc Guilbault
INFOGRAPHIE / MAQUETTES : Rafik Andraos
PLANIFICATION STRATÉGIQUE : Guillaume Dubé
SERVICE-CONSEIL : Véronique Desroches, Ingrid Proulx
PRODUCTION D'AGENCE : Mélanie Bruneau, Simon L. Dubé
RELATIONS PUBLIQUES : Marie-Ève Gionet, Jeremie Romain
PRODUCTION : Stéphanie Lord, Sophie Gérard, Alex Ertaskiran
RÉALISATION : Xavier Dolan
DIRECTION PHOTO : André Turpin
DIRECTION DE CASTING : Mélanie Ranger
